My@
Mọi người có nhận ra đây là lần cuối cùng chúng ta ngồi đây...
...như 6 người độc thân ko?
Quán cafe bị làm sao?
Từ giờ, sẽ là 4 các cậu, tớ và bà xã.
Người phụ nữ nhỏ bé. Người vợ. Chiếc xiềng xích già.
- Già? - Chiếc xiềng xích trẻ và hấp dẫn.
- Khá hơn rồi. - Ta đi thôi.
- Đi đâu? - Chuẩn bị váy cưới và ăn trưa với mẹ.
Joey, cậu cũng đi ah?
Tớ nghe thấy có "ăn trưa."
Yeah, tớ cũng đi. Sure.
Thật ra thì, tớ mừng khi họ đi hết.
Tớ cần nói với cậu vài chuyện.
- Chuyện gì? - Có thể sẽ ko thoải mái lắm.
Nếu muốn mượn tiền, thì ko đúng lúc đâu. Ngày mai tớ phải đãi 128 cái miệng ăn.
Ko, ko phải thế.
Tớ nói với cậu chuyện này ko phải với tư cách là 1 người bạn...
...mà với tư cách là anh trai Monica.
- Nhưng cậu vẫn là bạn tớ chứ? - Trong vài phút thì ko.
- Bây giờ, cậu vẫn là phù rễ tớ chứ? - Ko.
Tớ có thể gọi cậu là Ross?
2 người sẽ kết hôn, và tớ ko thể xúc động hơn.
Nhưng với tư cách là anh trai của Monica, tớ phải nói với cậu điều này:
Nếu cậu làm tổn thương em gái tớ...
...nếu cậu làm nó cảm thấy ko hạnh phúc...
...tôi sẽ truy lùng...
...và đá đít cậu.
What? Nghiêm túc đấy.
- Thôi đi! Ko đùa đâu. - Tớ nghe cậu nói rồi...
...và cảm ơn đã cảnh báo.
Ko có gì.
Ta là bạn lại chưa?
Yeah.
Cậu sẽ ko tin thèn anh của Monica vừa nói gì với tớ đâu.
The One With Monica and Chandler's Wedding
Cậu đang làm gì thế, Mon?
Liệt kê những chuyện ko hay có thể xảy ra ở lễ cưới.
Để tớ có thể chuẩn bị.
- Là những gì? - Ví dụ như, váy cưới ko đc đem tới...
...mạng che bị mất hay tớ ko có những thứ tớ cần.
Tớ lo mấy cái đó cả.
Tớ phải tính cả mấy chuyện linh tinh chứ.
Nhớ buổi thử vai lúc trc mà tớ ko đc nhận ko?
- Buổi quảng cáo? - Vở kịch?
Vở kịch khác?
- Phim? - Yes!
Bộ phim nói về con chó lái máy bay hả?
Ko. Nhưng, mọa, đau thiệt.
Phim này nói về những người lính trong Thế Chiến Thứ Nhất.
Sau này ta gọi đó là "Cuộc chiến vĩ đại."
Và đúng là thế.
Gã kia rút lui! Nên hôm nay tớ sẽ quay phim!
Chúc mừng!
- Tối nay có bữa ăn tối trc lễ cưới. - Tớ sẽ quay xong trc đó.
Oh. Vậy thì tiến lên nào, ngôi sao điện ảnh!
Gặp lại sau. Tớ phải đi chiến đấu với bọn Phát xít Đức đây.
Khoan đã, Joey. Ta chiến đấu với Phát xít Đức vào Thế Chiến 2, ko phải Thế Chiến 1.
Thế ta chiến đấu với ai trong Thế Chiến 1?
Tự nhiên đi.
Cậu sẽ trễ đấy! Go! Go!
Ta chiến đấu với ai trong Thế Chiến 1?
- Mexico? - Yes. Rất giỏi.
- Hey, Joey. Chuẩn bị xong rồi. - Yeah, tôi cũng thế.
Richard, tất cả đã xong.
Joey Tribbiani, đây là Richard Crosby. Ông ấy đóng vai Vincent.
- Tôi đóng phim với ông ư? - Rất vui đc gặp cậu.
Ko thể tin nổi. Ông vừa giành giải Oscar.
Ko, tôi ko có.
Tôi nghĩ là ông có đấy.
Tôi nghĩ là tôi ko giành đc, 3 lần.
- Bánh ko? - Ko.
Ta còn khoảng 1h nữa trc khi bấm máy.
- 2 người diễn thử trc vài lần nhé? - Yeah, sure.
Đc rồi. Bắt đầu nào.
Diễn!
- Ta phải tìm đc trung đội! - Quên đi, trung đội đã ko còn!
- Cái gì? - Cả trung đội đã chết! Đối diện với thực tế đi, Tony!
Ta sẽ làm gì đây? Ta ko có quân chi viện cũng ko có thức ăn.
Còn thức ăn ở tầng hầm. Khoai tây và mỳ sợi.
Dừng lại. Joey, cậu cứ chùi mặt.
Có gì sao?
No. No.
Tôi nghĩ đó có thể là 1 đặc trưng của nhân vật.
Anh ta là kẻ chùi mặt.
Tôi ko nghĩ thế đâu.
Quay lại đoạn thoại cuối của Richard. Diễn!
Ta có thể ko có vũ khí nhưng ít ra vẫn còn thức ăn.
Khoai tây, mỳ sợi...
...và vài hộp cá!
Honey, ta đi thôi!
Đây là câu hỏi mà em ko bao giờ muốn hỏi:
Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em ko?
Ông ấy có nói loại cổ áo nào ông ấy đang mặc ko?
Ko.
Em mới chỉ gặp ông ấy 1 lần, nhưng em đoán là...
...cổ sâu?
Ông ấy là kiểu bố ta-đẹp-ta-có-quyền.
Để em xem Rachel có ko.
Uh, cứ kể cho nhiều người biết vào.
Anh có nhận ra là giờ này ngày mai ta đã kết hôn ko?
Tối mai anh có cuộc hẹn.
- Em ko thể tin là ta đã làm đc. - Đừng ngạc nhiên thế chứ.
Em xin lỗi, nhưng...
- Ko có gì. - Sao thế?
Thành thật? Kể từ khi ta đính hôn...
...em đã đợi có chuyện gì đó xảy ra để "ở cửa trên" với anh.
Thành thật? Anh cũng thế.
- Thật sao? - Yeah.
Anh nghĩ là vài chuyện sẽ xảy ra và anh sẽ...
Lại là Chandler.
- Nhưng chẳng có gì. - Em rất vui.
Cảm ơn anh đã giữ đc bình tĩnh trong thời gian qua.
Nó làm em cũng đc bình tĩnh.
Em có thể đã nguy kịch hơn.
Anh đi ngay đấy.
Nếu gọi vào thứ 7, bạn sẽ gặp Monica và Chandler.
Nhưng nếu gọi sau thứ 7, sẽ là Ông và Bà Bing.
Xin để lại lời nhắn cho... nhà Bings!
Hey, Maureen! Hi!
- Đây là chị họ em, Maureen. - Chúng tôi là nhà Bings.
Hi! Các cậu trông thật đẹp.
Ông bà Bing!
Monica.
Cho em biết, anh đã có cuộc nói chuyện "anh trai" với Chandler.
Về chuyện gì?
Anh nói với cậu ta là nếu cậu ta làm tổn thương em...
...anh sẽ truy lùng và đá đít cậu ta.
Có chuyện gì với mọi người thế? Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi sẽ đá đít cậu ta!
Ross, làm ơn, son phấn tớ!
- Chandler. - Mẹ.
Cảm ơn đã mặc... cái gì đó.
Thật hào hứng! Mẹ đã nghĩ bố mẹ đã làm "hỏng" con rồi chứ.
Sớm thôi sẽ có 1 lũ nhóc nhà Bings.
Ko thể tin là tớ sắp quay lại chổ làm để bị nhổ nước miếng lần nữa.
Cậu còn may chán. Ít ra thì cậu bị người nổi tiếng nhổ nước miếng.
- Ai nhổ nước miếng vào cậu? - Tớ ko muốn nói về chuyện công việc.
Bác Bing? đây là bố mẹ cháu, Judy và Jack Geller.
- Rất vui đc gặp cô. - Mẹ hay bố cậu ấy đây?
Jack!
What? Anh đã gặp họ bao giờ đâu.
Bố, Ross ở kia. Lại nói chuyện với ổng đi.
Anh thậm chí còn chưa thể hiện đc sự thoải mái của mình trong chuyện của họ mà.
Hello, all.
Hi... Bố.
Hi, Bác Bing.
- Nora. - Charles.
- Thật vui khi thấy cả 2 bác. - Yes.
Mặc dù chúng ta có thể đã thấy quá nhiều thứ trên vài người.
Ko phải cô đã quá già để mặc cái váy đó sao?
Còn anh ko phải quá "chim chóc" để mặc cái váy đó sao?
Oh, my God.
Tất nhiên là con có thể đá đít cậu ta, con trai.
Con có thể đá đít bất cứ ai con muốn.
Thanks, you guys.
- Rach, Rach? - Yeah?
Bắt chuyện với bố Chandler và giữ ông ấy tránh xa mẹ Chandler.
- Nhưng tớ ko biết ông ta trông thế nào. - Là người đàn ông trong cái váy đen.
Hi! cháu là Rachel, bạn của Monica và Chandler.
- Tôi là Amanda. - Oh, cháu hiểu rồi.
"A man, duh!"(1 người đàn ông đấy!) (phát âm giống Amanda)
Tôi có thể phát biểu vài lời ko?
- Tôi là Ross Geller. - Tiến sỹ Ross Geller.
Bố, làm ơn đi. Như tôi đã nói...
...tôi là Tiến sỹ Ross Geller.
Và cũng là phù rễ.
Tôi phải nói rằng, tôi đã hơi ngạc nhiên khi tất cả chúng ta có mặt ở đây hôm nay.
Phải nói rằng Chandler...
...ko phải là kiểu người của những mối quan hệ.
Thực tế thì, trc khi gặp Monica...
...mối quan hệ duy nhất của cậu ấy là với 1 cô gái tên là Molly.
Và cậu ta có thể đã cưới cô ta nếu cô ta kiểm soát đc bàng quang của mình
Đó là con chó của cậu ta. Tôi chưa nói cô ta là con chó sao?
Dù sao thì...
Đám cưới này đặc biệt gấp 2 lần đối với tôi...
...bởi vì chú rể là bạn thân của tôi...
...và cô dâu cũng là em gái tôi.
Nó là đứa em gái tuyệt nhất mà 1 người anh có thể có.
Cùng nâng ly với tôi...
...chúc mừng 2 người.
- Cho nhà Bings. - Cho nhà Bings!
Sẽ tuyệt thế nào khi lần tới cậu gặp Chandler, cậu đang bước đi trong nhà thờ?
Ko tin đc là qua ngày mai, tất cả sẽ chấm dứt.
Honey, sẽ ko chấm dứt đâu. Cậu sẽ kết hôn với Chandler.
Có thể tớ sẽ mặc lại chiếc váy trong Halloween!
Tớ sẽ đi là hơi chiếc váy.
Ai có thể giúp và ko để chuyện gì xảy ra với nó?
- Để tớ. - Có ai ko? Bất cứ ai?
- Tớ nói là để tớ. - Ko ai sao?
- Đc thôi, tớ sẽ làm 1 mình. - Tớ sẽ ko làm hỏng đâu.
Cậu nói đúng. Xin lỗi. Cậu đã giúp tớ rất nhiều trong tối nay.
Cảm ơn đã đưa bà nội tớ về khách sạn an toàn.
- Tất nhiên rồi! Đó là trách nhiệm của tớ mà. - Okay. Sorry.
Bà nội nào thế?
- Cậu đã ở đâu thế? - Đưa bố mẹ tớ về khách sạn.
- Quay lại chổ làm ah? - Yeah.
- Kính đẹp đấy. - Thanks.
Nếu tớ đeo kính trong lúc diễn, mắt tớ sẽ ko bị dính nước miếng.
Và, nếu tớ nhớ ko nhầm, Ray-Ban là nhà tài trợ chính trong Thế Chiến 1.
Great! All right!
- Gặp lại cậu sau. - All right.
- Chandler đâu? - Chắc trong phòng Rachel.
Chandler?
- Monica có đây ko? - Cậu ấy đang là hơi chiếc váy. Sao thế?
- Anh nghĩ Chandler đã bỏ đi. - Cái gì?
- Cạu ta bỏ lại cái này. - "Nói Monica tớ xin lỗi."
Oh, my God.
Sao thế?
"Nói Monica tớ xin lỗi."
Đi mà nói với cô ấy.
Oh, my God. Chandler bỏ đi sao?
Có thể ko như chúng ta nghĩ. Có thể nó là:
"Nói Monica tớ xin lỗi tớ đã uống hộp sữa cuối cùng."
Hay "Nói Monica tớ xin lỗi tớ đã dùng cái nhíp của cô ấy để nhổ lông mũi."
Cậu ta làm thế mà. Tớ thấy.
Hoặc cậu ta viết thế để thông báo là cậu ta đã đổi tên thành:
"Tell Monica I'm Sorry."
- Nó có nghĩa là cậu ta hoảng sợ và bỏ đi! - Đừng có tiêu cực thế!
Good God, biết đâu thèn ku "Sorry" đang ngồi ngay trong kia thì sao?
Phoebe, tớ nghĩ Ross nói đúng. Ta phải làm gì đây?
Tớ sẽ đi tìm và mang cậu ta về.
Các cậu đừng để Monica biết chuyện này, okay?
Nhưng nếu cậu ko tìm ra và mang cậu ta về...
...tớ sẽ truy tìm và đá đít cậu đấy!
Tớ sẽ tìm thấy.
Well, váy đã xong.
Sao thế?
Tụi tớ rất vui cho cậu.
Thật cảm động!
Ta có thể dành vài phút để nói về người đàn ông tớ sẽ kết hôm ngày mai.
Sao tớ lại may mắn thế chứ?
Hỏi hay đấy.
Tớ hi vọng 1 ngày nào đó các cậu sẽ tìm đc 1 người như Chandler.
Tớ hi vọng tụi tớ có thể tìm đc người giống hệt Chandler và sớm.
Joey? Cậu tập thử với tôi vài đoạn nhé?
Oh, trời ơi, họ vừa trang điểm lại cho tôi.
- Chỉ 2 trang cuối thôi. - All right.
Tôi tìm thấy tấm hình!
Tấm hình? Tấm hình gì?
Tấm hình vợ tôi trong ba lô cậu.
- Cậu có thể hạ thấp kịch bản xuống ko? - Tôi ko muốn.
Tôi cần thấy gương mặt cậu để tôi có thể nhập vai hơn.
Okay, look.
Tôi biết anh rất tài năng và đóng rất nhiều vai Shakespeare...
...nhưng anh phun nước miếng vào tôi, ông nội.
- Dĩ nhiên rồi! - Anh biết sao?
Đó là điều mà 1 diễn viên thật thụ làm.
Phát âm là 1 điểm cần thiết của 1 diễn viên giỏi.
Và khi cậu phát âm, cậu phun!
Ko hề biết chuyện đó.
Thanks. Okay, nhìn nhé.
Tấm hình? Tấm hình gì?
- Gunther, anh có thấy Chandler? - Ko, tôi ko thấy.
- Khỉ thiệt. - Cậu ta sẽ kết hôn vào ngày mai,đúng ko?
Uh. Đừng lo lắng. Mọi chuyện vẫn ổn.
- Gặp lại anh vào ngày mai. - Tôi ko đc mời.
Vạy hẹn gặp lại vào ngày kia.
Mẹ? Bố?
Mọi người làm gì ở đây?
Bố mẹ nghĩ là mình đã biết đc sự náo nhiệt là như thế nào rồi.
- Mẹ đã biết tại sao các cô gái lại thích đến đây. - Tại sao?
Anh chàng tóc vàng hấp dẫn ở kia.
- Gunther? - Bà ấy vừa thêm cậu ta vào danh sách.
- Danh sách? - Những người đc phép lên giường...
Con biết danh sách là gì.
Ngồi xuống đây. Uống 1 ly và cùng đàm đạo.
Dad, con ko thể. Xin lỗi.
Nếu bố mẹ thấy Chandler, nói với cậu ta là con đang tìm.
Và nếu con thấy Rita Moreno, nói với cô ấy là bố cũng đang tìm cổ.
Diễn!
Tôi tìm thấy tấm hình!
Tấm hình nào?
Tấm hình vợ tôi, trong ba lô cậu!
Anh dám lục lọi đồ đạc của tôi ư?
Tại sao cậu là có tấm hình của Paulette trong ba lô?
Vì, Vincent, chúng tôi đã yêu nhau...
...trong 2 năm!
Cắt! Tuyệt lắm!
Rất tuyệt!
Cậu giỏi lắm. Trong câu cuối, cậu làm tôi ướt đẫm.
- Đây là kịch bản cho ngày mai. - Ngày mai tôi ko có cảnh.
- Giờ thì có rồi. - Ko, anh phải coi lại giúp tôi.
Tôi có kế hoạch rồi. Rất quan trọng!
- Ross chưa có tin gì từ Chandler. - Oh, man.
Nhưng họ đã tìm thấy bà nội ở số 5 đường Avenue.
Okay, vậy chỉ còn 1 người nữa.
Hôm nay tớ sẽ kết hôm!
Rất đau nhưng tớ ko quan tâm. Hôm nay là ngày cưới của tớ!
Ngày đó của tớ đã đến!
Cậu ấy có thể thậm chí còn ko để ý tới việc cậu ta đã bỏ đi.
Tớ sẽ đi chuẩn bị!
Ta ko thể để cậu ấy sẵn sàng đc. Thật kinh khủng!
Nhưng cậu ấy sẽ mặc váy cưới và rồi cậu ta ko xuất hiện...
...rồi cậu ấy sẽ cởi bỏ váy cưới...
Thôi đi. Cậu ko thể làm thế ở đây.
Tớ xin lỗi.
Chuyện này quá tệ.
Cần phải phối hợp với nhau. Cậu ấy ko thể thấy cậu thế này đc.
- Cậu ấy sẽ biết có chuyện ngay. - Tớ biết. Oh, God!
Ko có khăn giấy.
Cậu đưa tớ vài tờ giấy vệ sinh dc ko?
Oh, hết luôn rồi. Đây có đúng là nhà vệ sinh của Monica ko?
- Tớ thấy rồi. - Okay.
- Đây. - Thank you.
Oh, God.
Còn nữa ko
Còn.
Cậu cần chỉ nha khoa ko?
Tớ ko thể tưởng tượng đc chuyện gì xảy ra nếu cậu ta ko đến.
Sẽ có cả đống chuyện.
Cô ấy đứng đợi ở lễ cưới...
...và bị mọi người huýt sáo, "Oh, tội nghiệp cô gái đó."
Rồi cô ấy sẽ quay lại đây và sống 1 mình.
- Oh, my God. - Sao thế?
Có que thử thai trong thùng rác. Và nó dương tính.
Monica có thai.
Vậy cô ấy sẽ ko hoàn toàn 1 mình.
Oh, my God!
Tớ biết. Monica sắp có con!
Cái này có tính luôn vào "tin mới" ko?
Oh, my God.
Cậu có nghĩ đây là lý do Chandler bỏ đi ko?
Cô ấy mới kiểm tra đây thôi. Tối qua tớ đã đổ rác mà.
Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.
Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.
Phoebe, ta ko thể nói cho ai biết chuyện này.
- Right. Yeah. - Okay?
Hey, khoan đã. Cậu có biết biện pháp tránh thai của cô ấy ko?
Ko. Tại sao?
Để cho sau này thôi. Biết đâu sao này cần dùng.
Có gì chưa?
Chưa. Tớ đã nói chuyện với Joey. Cậu ấy cũng ko biết.
Tớ gọi cho bố mẹ Chandler lần nữa.
Cậu nói cậu ta mất tích ah?
Ko. Tớ vờ như gọi để tán gẫu thôi.
Nhưng cả 2 đều nghĩ là tớ có hứng thú với họ.
- Ta phải nói với cô ấy là cậu ta đã bỏ đi. - Ko, ko đc.
Cô ấy sẽ chuẩn bị xong ngay rồi.
Trì hoãn lại chút đc ko? Tớ sẽ quay lại vài nơi tối qua tớ đã ghé.
Bao lâu?
Cô ấy sẽ chuẩn bị xong trong bao lâu nữa?
- 1h. - Cho tớ 2h.
Vậy sao còn phải hỏi?
- Chúc tớ may mắn đi. - Tớ đi với cậu.
Tại sao?
Cậu mệt rồi. Cậu đã tìm cả đêm. Và, rõ ràng, cậu quá gà trong chuyện này.
Tại tớ bị chứng quáng gà.
Làm gì có!
Okay. Nhưng tớ ko gà!
Gặp lại sau.
Cậu biết cách nào để trì hoàn cô ấy ko?
Bởi vì cô ấy rất điên rồ trong thời gian biểu hôm nay.
- Tớ sẽ tìm ra cái gì đó. - Okay, chúc may mắn.
Ta sẽ bắt đầu với việc trang điểm rồi làm tóc.
Okay. Nhưng trc hết tớ cần nói chuyện với cậu.
Về chuyện gì?
Tớ sẽ ko bao giờ kết hôn đc!
Ko đâu. Gã đó đang ở đâu đó thôi.
Okay, xong chưa?
Ko, tớ nói thật đấy.
Có thể tớ nên quên chuyện đó đi. Và trở thành les hay gì đó.
Bất cứ cô gái nào cũng thật may mắn khi có cậu.
Có thể tớ sẽ khá hơn nếu lên giường với Joey.
Rachel? Cậu ko sao chứ?
Xin lỗi, Aaron? Tôi có chút rắc rối với kế hoạch làm việc hôm nay.
Tôi ko thể làm việc hôm nay đc. Tôi phải dự 1 đám cưới rất quan trọng.
Đó là bạn thân của tôi và tôi là người cử hành...
...nên tôi ko thể làm việc sau 4h đc.
Cậu phải ở lại cho đến khi xong việc. Ta ko thể ngừng quay phim vì cậu đc.
Đó ko phải là đám cưới của cậu.
Là đám cưới của tôi.
Tôi chưa nói rõ sao?
Cậu nói bạn thân cậu kết hôn.
Yeah, với tôi.
Yeah, tôi kết hôn với bạn thân. Ko tuyệt sao?
- Nhưng cậu nói cậu là người cử hành hôn lễ. - Yeah.
- Trong chính đám cưới của cậu? - Còn nhiều chuyện ông nghĩ tới nữa đâu.
Tôi rất tiếc, Joey. Vẫn là ko.
Tôi phải phẫu thuật.
Cái gì?
Tôi bịa ra chuyện đám cưới vì ko muốn làm ông lo lắng.
Nhưng hôm nay tôi phải lên bàn phẫu thuật.
Phẫu thuật gì?
Cấy ghép.
Nhưng thứ 2 cậu phải diễn.
Cấy tóc.
Nhưng cậu ko hói.
Ko phải cấy trên đầu tôi.
Tôi ko thể làm gì đc. Cậu cũng sẽ xong trc 4h thôi.
Chỉ là cảnh ngắn, chỉ giữa cậu và Richard và ông ta rất giỏi.
Cậu sẽ ko sao đâu.
Chào buổi sáng, Richard.
Hey, ông đây rồi! Great! Bắt đầu nào ông bạn!
Ta có 1 cảnh quay!
Tôi đang đeo 2 cái nịt.
- Ông say ah? - No.
Đúng thế còn gì!
Đc thôi.
Ta sẽ ko tìm đc cậu ta trong cái thành phố khổng lồ này.
Oh, my God. Có phải cậu ta ko?
Đó là bà già Trung Quốc.
Cậu ta có thể cải trang.
Cậu nói đúng.
Khoan đã.
Chandler!
Giờ thì cậu hiểu đc rồi.
Có thể ta đã tìm ko đúng nơi.
Nếu cậu là Chandler và cậu muốn chạy trốn...
...đâu là nơi cuối cùng trên Trái Đất mà mọi người nghĩ là cậu sẽ đến?
Vậy hóa ra là văn phòng cậu.
Sao các cậu tìm đc tớ? Đúng ra nên trốn ở phòng tập thể hình.
- Cậu đang làm cái quái gì thế? - Tớ sợ.
Và dùng Internet để chứng minh tớ có quan hệ họ hàng với Monica.
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy ko biết cậu bỏ đi.
Và ko cần phải biết. Thôi nào, về nhà thôi.
- Tớ ko thể làm thế. - Tại sao?
Vì nếu tớ về nhà, tụi tớ sẽ là những người nhà Bings.
Tớ ko thể là người nhà Bings.
Nó làm sao?
Những cuộc hôn nhân của người nhà Bings rất kinh khủng.
Họ lớn tiếng, cãi nhau...
...và dùng cậu bé lau dọn hồ bơi như con tốt trong trò chơi giới tính của họ.
Cậu đã bao giờ mặc 1 cái váy đen và bảo tớ lên phòng của cậu ở khách sạn ko?
- Ko. - Vậy thì cậu ko giống bố mẹ cậu.
Ko phải chỉ là cuộc hôn nhân của họ. Nhìn cậu xem. Nhìn mọi người xem.
Chỉ có Paul Newman mới có thể chung sống với hôn nhân.
Và tớ ko phải là Paul Newman.
Tớ ko đua xe hay làm bỏng ngô. Ko 1 đồng nào của tớ đc đem đi làm từ thiện.
Nhưng nghe này, Chandler...
...ngay bây giờ ko ai "sùng máu" với cậu hơn tớ.
nhưng tớ tin cậu có thể làm đc chuyện này.
Tớ cũng muốn. Tớ rất yêu cô ấy, nhưng tớ sợ...
Chuyện này quá lớn.
Cậu nói đúng. Nó rất lớn.
Vậy tại sao ta ko quên nó đi 1 lúc.
Quên việc kết hôn đi trong 1 lúc.
Cậu có thể về nhà và tắm rửa chứ?
Well, yeah. Nhưng sau đó...
Chúng ta chỉ về nhà và tắm rửa thôi.
Ko đáng sợ đúng ko?
Tùy thuộc ý cậu là gì khi nói "chúng ta tắm".
- All right! - Cậu ấy đây rồi!
Chandler ngày xưa với những trò đùa về từ đồng âm.
Vậy cậu nói sao?
Tớ sẽ đi tắm rửa, nhưng tớ ko hứa gì đâu.
Okay, đó là tất cả những gì ta nói. Okay? Về nhà thôi.
Ai là Mike Smith?
Vậy mà tớ nghĩ đó là phòng làm việc của mình.
Buổi tối là khó khăn nhất
Nhưng ban ngày...
...mọi thứ cũng đều khó khăn như lúc tối.
- Và khi đêm đến... - Ngày và đêm đều khó khăn, tớ hiểu rồi!
Tớ phải đi chuẩn bị. Hôm nay tớ kết hôn.
Tớ biết. Vào hoàng hôn.
Đấy cũng là khoảng thời gian khó khăn với tớ.
Tớ phải đi trang điểm. 1 tiếng nữa ta phải có mặt ở khách sạn.
- Khoan đã! - What?
Đi ăn trưa đi!
Tớ ko thể ăn trưa!
Đúng rồi.
Oh, chúa ơi, tớ bị té.
Có chuyện gì thế?
Đc rồi, honey, nghe này.
Khi tớ nói cho cậu chuyện này, tớ muốn cậu nhớ là...
...tụi tớ sẽ ở bên cậu và tụi tớ yêu cậu.
Okay, cậu đang làm tớ sợ đấy.
Tụi tớ ko thể tìm thấy Chandler...
...áo vest.
Ko tìm thấy áo vest của Chandler.
Sao lại thế chứ? Cậu nói thật đấy chứ?
Tìm thấy rồi.
Tụi tớ đã cử người canh chừng nó, nó sẽ ko bị mất lại đâu.
Okay, đừng dọa tớ thế nhé, okay?
Vừa rồi, tớ đã nghĩ, "Oh, my God! Điều tồi tệ nhất đã xảy ra!"
Tao thà xuống dưới đáy địa ngục còn hơn nhìn cô ấy bên mày.
Nếu như mày muốn chết.
- Làm lại. - What?! Anh ta đâm trúng tôi!
Bắt đầu lại từ đoạn vừa rồi.
Cậu có vẻ ko chú tâm? Tiến độ hôm nay quá chậm.
Bạn thân của tôi sẽ kết hôn trong khoảng 1h nữa, okay?
Và tôi là cha sứ. Làm ơn, ông có thể phối hợp cho tốt hơn ko?
Dĩ nhiên rồi. Xin lỗi. Tôi ko thích vì tôi mà cậu bỏ lỡ điều gì cả.
- Tôi có thể làm đc. - Thank you. Thank you.
Máy chạy. Diễn.
Tao thà xuống dưới đáy địa ngục còn hơn nhìn cô ấy bên mày.
Nếu như mày muốn chết.
Đ** nó trơn thế!
Vậy 2 người từng kết hôn, huh?
Chuyện gì đã xảy ra, 2 người bị trôi ra xa ah?
Cô có nhớ ngày cưới của chúng ta ko?
Anh có biết là tôi đã ngủ với tên phù rể ko?
Có, anh ta có kể cho tôi.
Ít nhất thì tôi nghĩ là anh ta đã nói thế.
Thật khó để hiểu khi chân anh ta quặp quanh đầu tôi.
Cô dâu đến.
Oh, my God, Monica!
Tớ muốn mặc nó mỗi ngày.
Trông cậu thật đẹp.
Tớ rất hạnh phúc cho tớ.
- Hello? - Chandler xuất hiện chưa?
- Tìm thấy cậu ta rồi. Mọi chuyện đã ổn. - Chết tiệt!
- Cậu đang ở đâu? - Tớ vẫn đang quay phim.
Ko tới 1h nữa là đám cưới diễn ra.
Tớ biết. Xin lỗi. Gã đó say khướt. Họ sẽ ko để tớ đi nếu chưa xong cảnh này.
Oh, my God. Tớ phải tìm 1 cha sứ khác.
Ko, để tớ!
Đưa điện thoại cho họ, tớ sẽ làm lễ cho họ ngay bây giờ.
Joey, tớ phải đi rồi.
Đừng cúp máy! Tớ sẽ làm lễ cưới cho cậu và tớ ngay bây giờ! Tớ có sức mạnh!
Đúng rồi! Cậu đã mặc lễ phục!
Ko có gì đáng sợ đúng ko?
Ko.
Tớ nói mà, chỉ cần chút thôi.
Vậy sau 1 chút là gì?
Kết hôn
Cậu cũng có thể làm đc. Như mọi thứ cậu vừa làm.
Yeah, cậu nói đúng. Tớ có thể làm đc.
- Tớ ra ngoài 1 chút. - Cậu định đi đâu?
Tớ ko trốn nữa đâu. Tớ chỉ muốn chút ko khí trong lành thôi.
- Okay. - Okay.
Oh, ko khí trong lành!
Có thể cậu đã phản ứng hơi quá.
Ta phải làm chuyện gì đó thôi.
Joey ko đến kịp, nên tớ tìm xem có cái đám cưới nào trong khách sạn này nữa ko.
Đừng nói cho họ biết Monica có thai, vì họ có thể sẽ có thành kiến đấy.
Okay.
Lễ cưới Anastassakis Papasifakis. Tuyệt.
Chúc mừng.
Mazel tov.
Hi! Oh, mũ đẹp đấy.
Ngài có thể cử hành cho 1 lễ cưới khác ko?
Tôi ko biết. Họ có phải người Hi Lạp chính thống ko?
Yeah. Yeah.
Họ là bạn tôi, Monica Stephanopolis.
Và Chandler Acidophilus.
Hi. Hi.
Hi.
Có ai thấy Chandler ko?
- Cậu ta đi với con mà. - Đúng thế.
Tụi con đang chơi trốn tìm.
Vậy thì ko hỏi đc, con trai. Thế là ăn gian.
Bố nói đúng. Cảm ơn đã giữ con trong sạch.
Cậu ta ko ở đây. Ko thể thấy cô dâu trc khi cưới vì sẽ gặp vận rủi.
Nhớ lại thì, khi tôi kết hôn, tôi đã thấy chú rể trong 1 cái váy cưới.
Đó là sau khi đám cưới. Nên nó ko đem lại xui xẻo.
Honey, nó cũng ko đem lại may mắn.
Oh, my God! Monica.
Em biết!
- Chandler thế nào? - Tuyệt.
Cậu ta làm rất tốt. Đừng lo gì về Chandler.
Anh ko sao chứ?
Anh đang chảy mồ hôi.
Vì hạnh phúc của em và Chandler.
Đây là những giọt mồ hôi của niềm vui.
Thật ngọt ngào.
Đừng có chạm vào em.
- Phoebe, gặp tớ 1 chút? - Yeah.
- Sao thế? - Chandler lại bỏ trốn.
Tại sao cậu lại chơi trốn tìm với người mà cậu biết sẽ bỏ trốn chứ?
Aaron, ông phải để tôi về thôi. Ông ta say khướt rồi.
Rất tiếc. Miễn là ông ta còn ở đây thì chúng ta vẫn phải quay phim.
Cậu có cái nĩa lớn nào ko?
Tôi vừa nói chuyện với đạo diễn.
Hôm nay xong rồi.
Quay xong rồi ah?
- Ông thật tuyệt vời. - Cậu cũng thế.
Tôi gọi xe cho ông rồi. Nó ngay ngoài kia.
Tại sao? Hôm nay quay xong rồi ah?
Thì ông vừa nói đấy thôi.
Cảm ơn. Ko có gì.
Ko, Ta đi thôi.
Mông mình đây sao?
- Cậu ta đây rồi! - What?
Cậu ko thể bỏ trốn lần này nữa đâu!
Trừ khi cậu muốn chuyện đá-đít mà ta đã nói!
Ross!
Nói thật đấy nhé! Cậu ko đc bỏ trốn khỏi em gái tớ!
Đúng thế. Tớ ko bỏ trốn.
- Vậy cậu đã ở đâu? - Tớ biết chuyện của Monica.
- Cậu biết sao? - What?
Tớ nghe cậu và Rachel nói chuyện.
- Sao? Nói chuyện gì? - Cậu ko biết sao?
Nếu ai đó ko nói cho tớ biết chuyện gì thì...
Sao, cậu lại "hi-yah" hả?
Monica có thai.
Oh, my God.
Và cậu ko hoảng sợ sao?
Có. Nhưng khi ra ngoài mua thuốc lá.
- Thuốc lá? - Nội dung chính, làm ơn!
Tớ đi qua quầy bán quà lưu niệm, và tớ thấy cái này.
Và tớ nghĩ, "Bất cứ thứ gì vừa cái này thì ko hề đáng sợ."
Rõ ràng là cậu chưa coi Chucky III.
Nhìn nó thật đáng yêu.
Nên tớ sẽ đưa cái này cho Monica để cô ấy biết là tớ ổn.
Ông nội.
Tốt lắm, con trai. Bố biết là con sẽ tìm đc cậu ta mà.
Con chúng ta sắp làm đám cưới.
Nhìn con thật phong độ.
Mẹ cũng rất đep.
Bố cũng rất xinh gái.
Con yêu cả 2 người.
Rất vui vì đã đến.
Con là Chandler?
Là cậu hả Joey?
- Thật là hay. - What?
Tớ chưa bao giờ bước đi trong nhà thờ mà biết nó sẽ ko kết thúc bằng li dị.
Ước gì bà con còn sống để chứng kiến đc chuyện này.
- Bà ở ngay kia mà. - Ko phải con cừu già ấy. Mẹ của mẹ.
Chúc mừng con yêu.
Chúng ta yêu con.
Em thật đẹp.
- Váy mới ah? - Ko phải bây giờ.
- Ai đây? - Ta là Cha Karabasos.
Ông ta là người Hi Lạp chính thống.
Cũng như các cậu.
Ta bắt đầu nào.
Mọi người thân mến...
Đó là lời thoại của tôi!
Tôi sẽ lo từ đây. Thanks.
Mọi người thân mến, Ta xin lỗi vì đến hơi trễ.
Bây giờ các bạn có thể bối rối...
...nhưng sẽ ko phải thế nếu hôm nay là Ngày Thương Binh Liệt Sỹ 2002.
Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.
Hôm nay ta tụ tập ở đây...
...cùng với người đàn ông...
...và người phụ nữ này để chứng giám cho cuộc hôn nhân của họ.
Ta biết Monica và Chandler rất lâu, và ta ko thể tưởng tượng...
...2 người họ lại hoàn hảo với nhau đến thế.
Và bây giờ, vì đã để quên ghi chú trong phòng cưới...
...chúng ta sẽ bắt đầu từ lời tuyên thệ. Monica?
- Anh ấy bỏ trốn? - Go on. Go on.
Chandler, đã rất lâu rồi...
...em tự hỏi là liệu mình có thể tìm đc chàng hoàng tử của mình hay ko.
Người bạn đời của em.
Cách đây 3 năm, trong 1 đám cưới khác...
...em đến với 1 người bạn để tìm sự thoải mái.
Nhưng em lại tìm thấy đc tất cả những điều mà em đã tìm kiếm suốt cuộc đời mình.
Và bây giờ...
...ta ở đây...
...với những tương lai sau này.
Và em chỉ muốn cùng trãi qua với anh.
Chàng hoàng tử.
Người bạn đời.
Người bạn của em.
Trừ khi anh ko muốn.
Tới anh.
Chandler?
Ko cần đâu.
Anh nghĩ đây sẽ là điều khó khăn nhất mà anh từng trãi qua.
Nhưng khi thấy anh bước vào nhà thờ, anh nhận ra rằng nó thật đơn giản.
I love you.
Cho dù bất cứ điều gì xảy ra với chúng ta thì cũng ko sao cả, vì anh sẽ luôn yêu em.
Em là người anh muốn cùng sống trong quãng đời còn lại.
Em biết vì sao anh chắc chắn thế ko?
Giờ con có thể hôn cô dâu.
Với quyền lực đc phong bởi chính quyền New York...
...và cả những người trên Internet...
...Ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Oh, khoan đã. 2 con có đồng ý ko?
- Con đồng ý. - Con đồng ý.
Yeah, các cậu!
Nhẫn.
Oh, c**. Okay.
Nhẫn cưới.
Tụi mình tốt chứ? Yeah? Tốt?
1 lần nữa...
...Ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.
I love you.
Và anh đã biết về đứa bé.
- Đứa bé nào? - Con chúng ta.
Ta có con sao?
Phoebe tìm thấy que thử thai của em.
Em ko sử dụng que thử thai.
Vậy là ai?
Nhìn họ kìa.
Họ sắp có con với nhau.
Translated by My@, Y!M : tm_arsenal87 HAVE FUN !!!